Partnerstadt Prachatice

Besuchen Sie unsere Partnerstadt Prachatice

Nachdem es bereits seit 1964 Sportkontakte mit den Fussballern der tschechischen Stadt Prachatice gab, wurde die Beziehung mit Beschluss des Gemeinderates vom 10.4.1991, eine staatenübergreifende Partnerschaft einzugehen, fixiert und in einer Feier am 29. Juni 1991 von beiden Gemeinden offiziell besiegelt.

Außer den sportlichen und menschlichen Kontakten mit den Menschen der 11.000 Einwohner zählenden südböhmischen Stadt gibt es eine interessante Parallele zu Mauthausen.

In der Stadt Prachatice wurde gleich unserem Markt im Mittelalter ein blühender Salzhandel betrieben. Österreichisches und bayerisches Salz und andere Handelswaren wurden über den Inn nach Passau und von dort zunächst mit Packpferden über Saumwege, den sogenannten "Goldenen Steig" nach Prachatice gebracht.

Die Stadt hatte für Böhmen das alleinige Stapelrecht, das Privileg, Salz zu lagern und zu verkaufen.

Im 16. Jh. wurden jährlich bis 300.000 Zentner Salz angeliefert und nach Vimperk (Winterberg) und Prag weitertransportiert. Zur Erinnerung an diese Zeit wird alljährlich ein Fest mit historischem Umzug durch die Stadt gefeiert.

************************************************************************************************************************************************************************************

Poté, co od roku 1964 existovaly sportovní kontakty s fotbalisty v českých Prachaticích, byl vztah navázán rozhodnutím městského zastupitelstva ze dne 10. dubna 1991 o uzavření nadnárodního partnerství a oficiálně zpečetěn oběma obcemi při slavnosti dne 29. června 1991.

Kromě sportovních a lidských kontaktů s lidmi z 11tisícového jihočeského města existuje zajímavá paralela s Mauthausenem.

Ve městě Prachatice, stejně jako na našem trhu, ve středověku kvetl obchod se solí. Rakouská a bavorská sůl a další zboží se vozilo přes Inn do Pasova a odtud nejprve na koňských stezkách po mulích stezkách, tzv. „Zlaté stezce“ do Prachatic.

Město mělo pro Čechy jediné stohovací právo, privilegium skladovat a prodávat sůl.

V 16. století se ročně dodávalo až 300 000 centů soli a vozilo se dále do Vimperka (Winterberg) a Prahy. Na památku této doby se každoročně slaví festival s historickým průvodem městem.

Unsere Partnerstadt Prachatice

Prachatice
Dominantou historického jádra je pozdne gotický kostel sv. Jakuba Vetšího, který patrí mezi nejstarší architektonické památky mesta.
Uprostred námestí se nachází kašna. Renesancní meštanské domy po obvodu námestí dokládají velký význam Prachatic na stredoveké obchodní stezce. Nejvýznamnejší budovou je Stará radnice.

ASKÖ-Fussballer 1964 in Prachatice

Fußballturnier 1964

in Prachatice

ASKÖ-Mauthausen Fussballspieler in Prachatice 1964

ASKÖ-Fussballspieler aus Mauthausen zu Besuch im Jahre 1964 in Prachatice.
Foto 1964 Einmarsch in der Stadt Prachatice
1. Reihe: Ida Jahn, Gerda Peterseil (geb. Nusstaler), Karl Peterseil
2. Reihe: Peter Drabek, Ingeborg (genannt Irmi) Fallmann & Gatte Josef,
3. Reihe rechts: Frau Aigenbauer & Gatte Engelbert Aigenbauer
4. Reihe rechts mit hellem Sakko: Hans Mair.
ganz hinter der Große ist Erich Magloth.

Foto 1964 Fußballspiel in Prachatice
links am Boden Josef Huber, Mitte Peter Drabek, rechts Alois Jäger

Foto 1964 Mauthausner Reisegruppe

Foto 1964 Einmarsch Fußballspiel
von links: neben dem Unbekannten im Trainingsanzug Ernst Peterseil, Franz Piessenberger, Josef Huber, Alois Jäger, Peter Drabek, Tormann Karl Greisinger & Kapitän Karl Peterseil

Fotbalista ASKÖ z Mauthausenu navštíví v roce 1964 Prachatice.

Foto 1964 Invaze do města Prachatice
1. řada: Ida Jahn, Gerda Peterseil (roz Nusstaler), Karl Peterseil
2. řada: Peter Drabek, Ingeborg (zvaná Irmi) Fallmann & Gatte Josef,
3. řada vpravo: paní Aigenbauer & manžel Engelbert Aigenbauer
4. řada vpravo se světlou bundou: Hans Mair.
hned za tím velkým je Erich Magloth.

Foto 1964 fotbalový zápas v Prachaticích
vlevo v patře Josef Huber, uprostřed Peter Drabek, vpravo Alois Jäger

Foto 1964 Mauthausnerova cestovní skupina

Foto 1964 invazní fotbalový zápas
zleva: vedle cizince v teplákové soupravě Ernst Peterseil, Franz Piessenberger, Josef Huber, Alois Jäger, Peter Drabek, brankář Karl Greisinger & kapitán Karl Peterseil

Presseinfo in der Chronik von Prachatice

Presseinfo in der Chronik von Prachatice

8. Mauthausener Kultur-u. Sportwochen Juni 1991

Radclub Mauthausen - in Prachatice 30.5.1992

Radclub in Prachatice 30.5.1992

Am 30. und 31. Mai 1992 besuchten 15 Radfahrer aus Mauthausen die Partnerstadt Prachatice. Nach einer Stadtbesichtigung ging es zu den Quartieren wo man gemeinsam mit den tschechischen Freunden einen netten Abend verbracht hat. Nach Gruppenfotos am nächsten Tag ging es wieder zurück in den Donaumarkt Mauthausen.

Ve dnech 30. a 31. května 1992 navštívilo 15 cyklistů z Mauthausenu partnerské město Prachatice. Po prohlídce města jsme se vydali do ubikace, kde jsme si užili pěkný večer s našimi českými přáteli. Po skupinových fotografiích jsme se druhý den vrátili na dunajský trh v Mauthausenu.